Allez, plus vite !
Attention, il coupe par Third Street !
Danger !
J'ai le conducteur.
Ferme-la ! Cours ! Ouvre la porte !
Sors ton cul de la voiture !
- Sors ton cul de la voiture ! - Dépêche-toi !
Va dans le fond !
J'ai dit dans le fond !
Ouvre ce putain de coffre !
Sors le sac !
Allez ! Cassons-nous !
Merde !
C'est qui ?
- Merde ! - À terre !
Attention !
Cass !
- Je suis à sec ! - Reste à terre !
Merde !
Merde. On fait quoi ?
Oublie le sac. Cassons-nous d'ici.
Monte. Allons-y.
Allez.
Allez !
Fonce !
C'était quoi ça ?
- Merde. C'était quoi ça ? - Je suis pas sûr.
Quelques gars, quelques kilos.
Non. On se serait cru dans Reservoir Dog.
Je savais pas qu'ils allaient débarquer le flingue au poing.
- Y a combien là-dedans ? C'est lourd. - À vue de nez,
il y en a au moins 25.
- Non, il n'y en a pas 25. - Si. Au moins 25 ou plus.
Hé, mec, écoute. J'ai pas ma calculatrice avec moi,
mais ça doit valoir 7 ou 8 millions.
Assez pour que tu fasses de la chirurgie esthétique et change de visage.
J'ai un beau visage. Pourquoi je le changerais ?
Ton masque est tombé. Ils ont vu ton visage.
C'est pas grave. J'aime mon visage.
- C'est pas grave ? - C'est une œuvre d'art.
Bien. Comme tu veux, c'est ta vie.
Hé, c'est moi. On m'a appelée pour des heures sup'.
Donc il faut que tu amènes Thomas à son match.
Viens le chercher à l'hôpital à 3 h 30 et, Vin, ne te plante pas cette fois.
Salut.
BUREAU DES AFFAIRES INTERNES
On a analysé ça.
On le saura pour 4 h.
Oui, c'est l'officier Watson.
Dr Sorenson.
Ruby.
Vous avez raté votre rendez-vous ce matin.
Je ne peux pas approuver votre retour au travail tant qu'on n'a pas parlé.
Les types du bureau s'inquiètent de votre comportement récent.
Les types du bureau ?
Tout le bureau parle de moi dans mon dos.
Eh bien...
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Qu'est-ce que j'en pense ?
C'est génial.
Dites-moi ce qui s'est passé
avec vos propres mots.
O.K.
Dites-le à voix haute ou je garde ça.
Je pensais entrer dans une situation contrôlée.
En fait, je me suis retrouvée dans un labo de drogue avec un camé furieux.
- Il vous a attaquée ? - Il m'a défoncée. D'accord ?
- D'accord. - Les labos de drogue, ça pue.
Quelqu'un savait où il se trouvait, et quelqu'un était payé pour l'ignorer.
Je comprends.
Bien.
Vous savez que je dois retourner au travail. Résoudre cette affaire.
Car cette ville grouille de flics corrompus.
Vous entendez ?
Bryant.
O.K.
C'est mon partenaire sur l'autre ligne.
Ils ont trouvé des balles d'agences gouvernementales sur une scène de crime.
Je peux aller faire mon travail, où on continue à faire la causette ?
J'arrive.
Merci, je me sens beaucoup mieux.
Jennifer...
Bonjour, lieutenant.
À 4 h 27, une voiture de patrouille a reçu un appel pour des coups de feu
au même moment où nous recevions un appel
pour une berline neuve roulant à vive allure près de Old Downtown.
L'unité qui est allée voir les coups de feu
a découvert deux corps dans une allée près de Third Street.
Les officiers sur place ont trouvé plein de douilles.
- Énormément de douilles. - On s'en occupe.
Cass et moi.
Non, je confie ça à Emerson et Flannigan.
Vous voulez que Cagney et Lacey s'en chargent ou que ce soit résolu ?
Bien, champion, c'est pour vous.
Ouais.
Allons-y, partenaire.
Hé, mec, t'es drogué ? Tu fous quoi ?
Oui, un peu. Il faut qu'on contrôle cette affaire.
On contrôle l'affaire, on contrôle les preuves.
C'est la chose la plus stupide ou la plus intelligente que tu aies faite.
Oui, peut-être. La plus stupide c'était ce matin.
POLICE SCIENTIFIQUE
SCÈNE DE CRIME NE PAS FRANCHIR
C'est ça que tu cherches ?
Je cherche tout.
Faite par la police, et il y en a d'autres.
On dirait que le même flingue a tué le grand.
Vincent Downs, brigade des homicides.
Jennifer Bryant.
Voici mon partenaire, Doug Dennison.
Nous sommes des affaires internes.
Alors, c'est tout ce que vous avez ? Des munitions de la police ?
On a un badge d'employé du casino Luxus.
Le grand ?
Il est spécial. Un casier qui remonte à 12 ans.
Vous avez quoi au visage ?
Regardez de plus près.
C'est juste que tout le monde parle de vous.
On en parle beaucoup.
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Rien. C'est un visage qui dit de faire attention aux détails.
Je pensais qu'Emerson et Flannigan étaient en charge de l'affaire.
Vous ne devriez pas penser, Bryant. Mon partenaire et moi avons reçu l'appel.
Vraiment ?
Enfin, je m'occupais juste d'un collègue.
- Vous devriez mettre de la glace. - Ouais.
Je vais vous en chercher.
Mesdames et messieurs,
l'élite du Nevada.
- J'ai besoin de prendre une douche. - Que voulait ce gars ?
Il m'a menti quand je lui ai demandé pourquoi il était en charge de l'affaire.
La police de Vegas interfère dans une enquête des affaires internes.
- J'ai un bulldog. - Oui. Je l'adore.
On devrait enquêter, Sherlock.
Clinique Desert West
Infirmier spécialiste clinique, 613.
Appelez le 613, s'il vous plaît.
Technicien bilan sanguin demandé en cardiologie.
- Technicien bilan sanguin... - Salut.
Salut.
J'avais dit 3 h 30. Il doit y être pour 4 h.
Désolé, j'étais allé te chercher... Des fleurs. D'où mon retard.
Merci.
C'est quoi ça ?
J'allais te le dire, mais tu annulais toujours.
C'est quoi ça ? C'est quel genre de bague ?
Une bague de fiançailles.
- De la part de Dave ? - Bien sûr. Qui d'autre ça pourrait être ?
D, tu fais quoi ?
- Je fais... - Tu fais quoi ?
Est-ce quelqu'un avec qui tu veux passer le reste de ta vie ?
- Tu y as réfléchi ? - Oui. Dave est là.
- Dave s'occupe de notre fils. - Je me fiche qu'il soit là.
Il n'est pas son père. Je suis son père.
- Je le sais. - Tu dois respecter ça, D.
Ouais.
Alors, que dois-je faire ? Quoi, il doit juste...
Tu dois venir t'occuper de ta famille.
O.K.
D'accord.
Il doit y aller. Le match va commencer.
Tu dois aller le chercher car j'ai des trucs à faire...
- Non. Pas encore. - Tu dois aller le chercher.
Je dois faire des heures sup'. Débrouille-toi.
Bien, bébé, profite de ton père.
Tu le ramènes à 9 h, d'accord ?
Rends-moi mes fleurs.
9 h. Au revoir, bébé.
Au revoir.
Salut, fiston.
Tu veux des fleurs ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit pour Dave ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'il venait plus souvent ?
Tu aurais dû me le dire. On doit se soutenir entre hommes.
Tu dois me dire ce qui se passe.
- Pourquoi tu t'en soucies ? - Car c'est mon rôle.
- Il emménage la semaine prochaine. - Non.
Non, il ne peut pas faire ça.
Il te faut un endroit où loger, tu viendras habiter chez moi.
Tu as de la place ?
Oui, j'ai de la place.
Je suis quoi, un meuble ?
Tu te fiches d'où je vis, avec qui je vis.
Tu n'étais jamais à la maison quand on habitait ensemble !
Tu vois maintenant...
J'aime ta mère, je t'aime.
C'est juste que...
Il y a des choses que je ne peux pas expliquer.
Ça devient compliqué.
La radio ne marche pas.
Enlève-la.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit de faire avec ça.
Tu appuies sur la gâchette, t'as intérêt à être sûr de toi.
Car tu ne peux pas revenir en arrière.
Et prépare-toi à tuer
ce que tu vises.
Oui ?
M. Downs, voici Stan Rubino.
Il paraît que vous avez quelque chose qui m'appartient.
Les 25 kilos de cocaïne que vous avez volés.
C'était une erreur.
Je vais vous rapporter votre produit.
Si vous lui faites du mal... Vous savez.
M. Downs, ne nous laissons pas emporter.
Vous savez quel genre d'homme je suis.
O.K.
Je vais récupérer ce qui vous appartient et vous l'apporter.
Dans trois heures, Rob Novak vient chercher 25 kilos.
Si je ne peux pas lui livrer,
- je lui livrerai votre fils. - S'il vous plaît.
Il n'a que 16 ans.
Il a 16 ans.
Je sais.
Shari, comment va ta mère ?
Elle va mieux. Merci pour les fleurs.
C'est la moindre des choses.
POLICE DE LAS VEGAS
Bonjour, c'est Bryant. Il me faudrait le dossier de Vincent Downs.
Coordonnées, immatriculation, famille.
Que pouvez-vous me donner sans autorisation ?
Merci.
Qu'est-ce qui va pas ?
Ça va ? D'où vient tout ce sang ?
T'as fait une erreur, Cass.
Comment ça ?
- Stan Rubino a Thomas. - Stan Rubino a Thomas ?
- Le gérant du Luxus ? - Oui, le gérant du Luxus.
- T'as fait une erreur. - Quoi...
On n'a pas volé Rubino. On a volé Novak.
On est dans la merde avec lui !
- Je ne savais pas... - Comment tu pouvais ne pas savoir ?
On m'a dit que c'était un plan facile.
C'était pas un plan facile ! Ils ont T !
Ils vont tuer... On doit...
Je sais pas ce qu'ils font ! Il me faut ce sac !
Hé, tu sais que j'ai pas fait exprès !
- Alors, pourquoi tu as fait ça ? - Mec, je savais pas !
- J'aime Thomas comme mon fils ! - J'avais une journée avec lui !
Je comprends que tu sois fâché.
Je vais m'en occuper. Du calme.
Récupère le sac.
J'en reviens pas que tu croies que je ferais un truc pareil.
Je te contacte quand je reviens.
Mon Dieu.
Rob.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
On est de la même famille.
Tu ne fais pas ça à ta famille.
S'il te plaît. Je suis désolé.
Tellement désolé.
Tu n'as... S'il te plaît.
Ne fais pas ça !
Un ami m'a donné une liste d'appels.
Il y a trois semaines, deux appels.
Et cinq appels jeudi et encore quatre hier
de ton téléphone à la brigade des stups.
- Ce n'était pas moi. - Écoute-moi, petit con,
tu crois qu'on n'a personne qui puisse nous dire
quand notre famille appelle la brigade des stups ?
Je suis désolé. J'étais avec cette fille à Agua Prieta, d'accord ?
Et les stups nous ont coincés et ils m'ont posé toutes ces questions.
Tu sais ce que mon père disait à propos de ton côté de la famille ?
Vous ne pensez qu'avec votre queue.
C'est toujours cette grosse fille et celle-là.
Et c'est pour ça que tu es aussi stupide.
Car ton père a épousé ta mère et l'a baisée.
Une femme gentille.
Mais pas le genre de visage que tu veux voir pour le reste de ta vie.
Un raid des stups.
Ma planque saisie la semaine dernière.
Dans ma position actuelle,
je dois aller mendier 25 kilos à ce couillon de Stanley Rubino.
C'est humiliant.
Et pire encore...
Tout le monde sait que je suis vulnérable.
Je suis désolé.
Je sais que tu l'es.
Coupez-lui la langue.
Assurez-vous qu'il ne puisse plus s'en servir.
Non, Rob ! Reviens !
Tu ne peux pas faire ça. S'il te plaît...
Ne me fais pas ça !
Non.
Non, s'il te plaît...
Laissez-moi sortir !
Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
Merde !
HORS SERVICE POUR RÉPARATIONS
Merde.
- Salut, D. - Où est Thomas, Vin ?
Tout va bien.
Non, son entraîneur a appelé, il a raté le match. Où est-il ?
Il est parti il y a peu. Mais je crois que je sais où il est.
- Je vais aller le chercher. - Il est parti ? Il ne raterait pas un match.
T et moi, on s'est disputés.
Alors il fait ça pour me punir.
- Quel genre de dispute ? - Je ne sais pas.
Tu sais comme il est, hein ?
- Et je sais comme tu es. - Ouais.
Pour résumer,
je lui ai interdit de faire quelque chose,
il s'est énervé, il est parti, donc je pense savoir où il est.
- Je vais aller le chercher tout de suite. - Trouve-le.
Premier étage.
Voilà.
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Premier étage.
HOMMES
Appel Entrant Rob Novak
Novak.
Salut, Rob.
Oui, on est enfin prêts ici.
On se retrouve à l'étage.
Suis-moi.
Police. Il y avait un homme ici il y a quelques minutes.
- Il avait un sac en toile. - Je n'ai pas fait attention.
Un grand sac en toile.
Je vous dis que je n'ai pas fait attention.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est les toilettes des hommes.
O.K.
Il y avait un homme qui remuait tout comme vous là.
Vous auriez dû dire qu'il était noir, faisait 1,80 m et faisait du raffut.
Là j'aurais su de qui vous parliez.
Merci, je vais travailler sur mes descriptions.
Connard.
Je le savais.
Où est ma drogue ?
Où est mon fils ?
Papa !
- Que se passe-t-il ? - Tout va bien aller.
Allons.
Tu me voles...
Et tu tues mes hommes.
Trouvons un arrangement.
Crétin.
C'est la quantité la plus importante que j'ai jamais transportée.
Tu crois que je ne la protégerais pas avec tout ce que j'ai ?
On savait pas que c'était ta drogue.
Tu ne sais pas quel genre de merdier tu as foutu ici.
Cette cocaïne était pour les Novak.
Tu sais de quoi ils sont capables.
Comment je vais expliquer ça à Rob Novak ?
Ou à son père ?
Si Frank s'en mêle...
J'ai ta drogue.
Le reste est caché.
J'irai le chercher quand j'aurai mon fils.
Je ne vous comprends pas, Downs.
Il y a une bonne façon de faire les choses et une mauvaise façon.
Tu ne respectes pas le protocole établi.
Ouais.
La bonne façon, c'est comme ça que je fais d'habitude.
10 minutes.
Je rapporte le reste dans 10 minutes, amène mon fils.
Non, où je vais ? Papa !
10 minutes.
Comment je peux être sûr que vous me rendrez mon fils ?
Prêt ?
Allô ?
J'ai suivi Vincent Downs au Luxus.
Comment ça, vous avez suivi Vincent Downs ?
On en a parlé. Vous avez dit qu'il faudrait regarder ça.
Oui, regarder ne veut pas dire filer.
Il a caché 23 kilos de cocaïne dans le plafond des toilettes des hommes.
Donc ça valait le coup de regarder ça.
O.K. Scellez les toilettes. J'arrive.
Je l'ai sortie des toilettes.
Vous l'avez sortie sans faire d'enquête appropriée ?
Je l'ai sortie car il le fallait.
Je vous attends devant.
Vous aurez un cordon de police pour votre anniversaire.
Voilà.
Apportez la marchandise.
Retrouvez-moi dans mon bureau. Dans cinq minutes.
- Rob. Ravi de vous voir. - Stanley.
- Comment va votre père ? - Il va bien.
10...
Nous y revoilà.
Quoi que vous cherchiez, la femme flic est déjà passée.
Merde !
Comment ça, elle est déjà passée ? Elle a un sac-poubelle ?
Vous ne m'entendez pas ?
Elle a un...
Bien, écoutez.
Il me faut ce sac poubelle.
Prenez ça.
C'est la montre de mon père.
J'ai besoin de votre aide.
Allons prendre un verre.
Non, je suis pressé.
Je veux récupérer ma marchandise et partir.
Mon gars l'apporte dans mon bureau. Encore quelques minutes.
Il y a un problème ?
Non. Tout va bien.
J'ai une bouteille de Macallan de 25 ans d'âge qui vous attend.
Qu'en dites-vous ?
Vous savez que je ne bois pas.
Mais d'accord, allons dans votre bureau.
Hé.
C'est à vous.
Merci.
Je suis prêt.
Stanley,
encore combien de temps ?
Quelques minutes.
Quelques minutes ?
Le truc,
c'est que ma famille et moi, on a nos œufs dans plein de paniers.
Enfin,
qui n'aime pas les œufs ?
Délicieux.
Mais mon père...
C'est un grand penseur.
On a un nouveau panier en préparation.
Le Canada.
Il aime la neige.
Écoute, Rob...
Non, Stanley, la suite est encore mieux.
C'était censé être un petit deal cette semaine.
25 kilos, pour leur donner un avant-goût.
Et mon idiot de cousin décide de devenir un indic' des stups,
et on perd toute
une cargaison.
Mais moi, je monte au créneau
et je promets à mon père que notre panier canadien est en sûreté,
et que je peux couvrir le manque
avec 25 kilos
en plus.
Vos 25 kilos.
- J'essayais juste d'aider. - Non, Stanley.
Quand vous m'avez fait l'offre, vous m'aidiez.
Mais quand j'ai promis à mon père que tout était couvert,
c'est devenu une obligation.
Alors,
où est ma putain de cocaïne ?
O.K. Vous pouvez patienter un moment ? Merci.
J'aimerais louer un casier, s'il vous plaît.
Désolé, mais les casiers sont réservés aux clients du spa.
Si vous voulez réserver un...
J'aimerais louer un casier, s'il vous plaît.
Merci.
Premier étage.
Vous avez vérifié tous les écrans ?
Oui, je l'ai perdu.
- Fais chier. - On a son gamin.
Il va nous apporter notre drogue.
Stan...
J'ai cru qu'on se retrouvait dehors.
- Je savais qu'il était pourri. - Où est-il ?
Je suis restée avec les preuves.
Mon Dieu.
D'abord, on a un mort qui travaillait ici.
J'ai suivi Downs et je l'ai vu parler au manager du casino Stan Rubino.
Puis Rob Novak et ses gars sont arrivés et ils sont allés voir Rubino.
Il y a clairement un lien avec notre scène de crime de ce matin.
Pourquoi, car on a des balles de la police sur les lieux du crime,
et car Downs vient ici
et planque de la cocaïne dans le plafond des toilettes ?
- Puis il a tué le type. - Oui.
O.K., c'est notre homme.
Où as-tu mis la drogue ?
Dans un casier au spa.
Oh, mon Dieu. C'est fou.
- Il faut qu'on appelle un juge pour ça. - Non.
Si on attend d'avoir les papiers, on va tout rater. C'est un gros coup.
On peut arrêter les Novak et un flic corrompu en même temps.
- Jennifer... - J'ai raison.
- Jen... - Je vais bien.
O.K. Que veux-tu faire ?
Je veux titiller Downs.
Merde.
Hé, D.
- Tu l'as ? - Oui. Il m'a envoyé un message.
Il va retrouver une fille au casino Luxus.
- Quelle fille ? - Tu sais, la fille...
La fille... Avec qui il est toujours.
- La copine... - Il n'a pas de copine.
Peut-être qu'il ne veut pas t'en parler.
Je te connais, Vin, et je connais ta voix.
Et tu ne me dis pas toute la vérité.
Écoute, ne commence pas. Quand je l'aurai, je t'appellerai, d'accord ?
Je t'appellerai quand je l'aurai. Merde.
Écoute, Vin...
Salut, Downs.
Tu sais ce qu'ils disent à l'aéroport. Ne jamais laisser ses sacs sans surveillance.
Bryant, il me faut ce sac.
- Pourquoi n'irait-on pas en parler ? - Va te faire foutre !
O.K.
Je dois sortir d'ici.
Pardon.
M. Rubino a demandé qu'une bouteille de Cristal soit envoyée à son bureau.
Mettez-la sur son compte personnel.
- O.K. - Son bureau, d'accord ?
Merci de vous joindre enfin à nous.
Qu'est-ce qui vous a pris aussi longtemps ?
Qui c'est ?
Voici Vincent Downs. C'est celui qui a votre marchandise.
Et pourquoi vous a-t-on attendu aussi longtemps ?
Il y a beaucoup de flics en bas.
Des flics dans tout le casino. Il faut qu'on sorte d'ici.
Il y a toujours beaucoup de flics dans le casino.
- Ils vous suivent ? - Je crois.
Et c'est la brigade des stupéfiants.
Ils savent qu'on est ici.
Comment vous savez que ce sont les stups ?
Car je suis flic.
Du calme.
Vous avez quelque chose à me dire ?
On ne s'ennuie jamais.
Mais je ne savais pas. Je ne sais pas ce qui se passe.
Vraiment.
Stanley,
vous ne savez jamais ce qui se passe.
On cherche M. Rubino.
Je crois que c'est eux.
On doit y aller.
Je vais vous sortir d'ici.
Allez.
Ces escaliers mènent au garage.
Vincent Downs, je me souviendrai.
Vous devriez.
Prends le gamin. Amène-le devant le club.
Allez chercher votre fils. Dégagez de mon casino.
Il vous attend.
Mince. Il doit encore être là.
- Tu as demandé à la sécurité ? - Non.
Bien, je m'en occupe.
Arrête-toi.
C'est du sucre.
Appelle tout le monde. Je veux tout le monde ici dans 10 minutes.
Vous venez avec moi. Vous passez par-devant. Merde !
Papa.
Hé, fiston.
Ça va ?
Ouais.
C'est fini.
Sortons d'ici.
Hé, Rob.
À quoi vous pensiez ?
Juste parce que vous et mon père faisiez la fête ensemble quand vous étiez jeunes,
je n'allais pas vous tuer ?
C'est quoi votre problème ? J'essayais de vous aider.
Vous aviez besoin de marchandise.
Vous ne m'avez pas donné de la marchandise. C'est du sucre.
- Quoi ? - Votre flic vous a baisé !
J'ai son fils. Il va apporter la drogue...
Je vais juste...
Donnez-moi un peu de temps.
Alors qu'est-ce que vous attendez ?
- Oui ? - Vous avez encore le gamin ?
Non. Je viens de le laisser partir.
Alors, récupérez-le !
Merde !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- C'est rien. - Comment ça, c'est rien ?
Merde. Pourquoi il revient ?
Attends.
Ouais.
Allez. Passons par ici.
Par où ?
Putain !
Quoi ? Quoi ?
- Attends. - Quoi ?
Merde !
C'est juste une coupure. Ça va aller.
Donne-moi une minute.
Tu leur as volé de la drogue ?
- De quoi tu parles ? - C'est pour ça que t'es jamais à la maison.
C'est ça tes heures sup' ?
Je croyais que tu faisais des trucs bien, mais en fait tu vendais de la drogue.
C'est pour une affaire.
Écoute, T,
je suis sous couverture.
Je suis sur cette affaire depuis deux ans, et j'ai presque...
J'ai presque fini. C'est pour ça que j'étais absent.
Que j'ai pas pu t'amener aux matchs.
Et je m'en excuse.
Tu es le seul qui sache.
D'accord ?
Alors reste près de moi, et on va s'en sortir.
- Tu dois me faire confiance. - Ouais.
Allez !
Allez, papa !
Allez. Lève-toi !
Attention !
Allez, papa !
Papa !
Merde.
Papa. Allez.
Par ici.
Oui, monsieur. Je comprends.
J'apprécie.
Oui, monsieur.
Aucun signe de lui ?
J'ai parlé à mon père.
Si on ne récupère pas la cocaïne dans les prochaines heures,
il va interrompre ses vacances et revenir ici.
Je veux que tu dises à tous les flics qu'on paie
que je paierai pour voir Vincent Downs et son partenaire à genoux.
Allez !
- Dégagez de mon chemin ! - Viens ici !
- Thomas ! - Papa !
Je te jure, petite merde,
si tu cries, je te bute !
Thomas ! Avance.
Thomas !
Bonne nouvelle.
On a récupéré son fils.
Je pense que tout sera bientôt résolu.
Que faites-vous ici, Stanley ?
Vous avez une mission.
Une bonne.
Ouais.
On dirait que tu t'es bien enrichi.
Je peux avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
Avec ce que je vous achète pour les clients ici, je...
J'en mets un peu de côté chaque mois.
Ces 25 kilos, c'était mon filet de sécurité.
Et pourquoi vous en avez besoin ?
Quand on traîne avec des ordures,
on a besoin de sécurité.
Bonne réponse.
C'est quoi ça ?
Ouvrez-le.
- C'est... - Une langue ?
- Ouais. - Mon Dieu.
Celle de mon cousin.
Alors écoutez...
Ma famille
a beaucoup d'amis.
Donc vous n'avez aucun endroit où aller
où on ne pourra pas vous retrouver.
Alors je vous donne une heure.
Une seule.
Gardez la boîte.
Je veux que vous la gardiez pour vous rappeler
ce qui arrive aux gens qui se croient plus malins que moi.
Merde !
- Vous l'avez ? - Non.
- Et la marchandise n'est pas là non plus. - Merde.
Descendez me retrouver au Luxus.
Tout de suite.
- Qu'est-ce que c'est ? - Qui êtes-vous ?
- Personne. - Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Oui. Je n'y suis même pas.
Ça a l'air officiel. Vous ne pouvez pas rentrer ici.
Vous avez trois options, soit vous me laissez rentrer
soit je vous casse la figure soit je vous arrête.
Vous m'arrêtez...
John Travis.
Je vais descendre au garage pour fouiller sa voiture.
- Va voir à la réception. - Non.
- Ils l'ont peut-être vu. - On a fini.
On a fouillé chaque centimètre carré du casino.
Vincent Downs est parti depuis longtemps. Il nous a eus.
Ça va ?
Un gars se fait tabasser au travail,
et tout le monde le félicite sur la taille de ses couilles.
Mais si je me fais frapper, tous réagissent comme si j'avais besoin
de scotch et d'un psy pour me reconstituer.
Tu sais quoi ?
Il ne s'agit pas de ça. Il s'agit de ton état d'esprit.
Tu as raté des choses qui étaient devant ton nez
et tu te mets au mauvais endroit au mauvais moment
et tu as failli te faire tuer.
Je suis au bon endroit au bon moment.
On a un flic corrompu en plein deal avec Rubino et Novak,
et ils se voient en public, ce qui veut dire qu'ils n'ont pas peur.
- O.K. - Quelqu'un les protège.
D'accord.
Demain matin, on démarrera une enquête formelle.
Mais ce soir, j'amène les résultats au commissariat
puis je m'en vais.
D'accord, j'amène la drogue dans le coffre à preuve.
Jennifer.
Rentre chez toi.
Va dormir.
D'accord.
Repose-toi.
- Premier étage. - On monte.
Je vais attendre.
- 27, Reculez, police ! - Premier étage.
27e étage.
Allez.
ESCALIERS
27e...
Mais qu'est-ce que tu fais ? Merde !
Qu'est-ce que tu fais ? J'essaie de récupérer mon fils.
- Espèce de salaud pourri. - Pousse ce putain de flingue de là.
Je savais que tu étais pourri.
Je ne comprends pas. Je travaille aux affaires internes.
J'y connais tout le monde.
Tu ne connais rien.
Je sais que la semaine dernière tu pensais arrêter un capitaine.
À la place, tu t'es fait tabasser.
Si quelqu'un chie sur mon service, je le sais.
Ils font de la merde partout.
Je fais ça sous couverture.
Ça fait deux ans que je travaille sous couverture.
Tu sais ce que ça veut dire ? Deux putain d'années !
J'ai pas vu ma femme, mon fils ! Ils ne le savent pas !
- Meilleur père de l'année. - Oui, tu l'as dit.
Mon partenaire, Sean Cass, c'est un coursier pour les Novak.
Il donne des pots-de-vin à quelqu'un dans le service.
Quelqu'un de haut placé. J'essaie de trouver qui c'est.
- Tu ne me convaincs pas. - Alors pourquoi ton arrestation a foiré ?
Tu as fait tout ce qu'il fallait, suivi toutes les règles,
et ça a complètement foiré, pourquoi ?
Car quelqu'un dans le service les a prévenus.
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis !
Pas besoin de me croire.
Tu vas l'apprendre aujourd'hui. Allez ! Viens ici !
Ils ont mon fils, Thomas. Il a 16 ans.
Si je ne leur donne pas la drogue, ils vont le tuer !
Quelqu'un a kidnappé ton fils. Pourquoi tu n'as pas appelé des renforts ?
Car je ne peux faire confiance à personne ! Où est la drogue ?
- Va te faire foutre ! - Je vais te tuer, Bryant !
Je vais te tuer ! Dis-moi où est la drogue !
Où est-elle ?
- Le spa pour femmes. - Où ?
Casier 32, mais j'ai pas la clé.
Putain !
- Je suis désolé ! - Va te faire foutre !
Putain !
Tu es impliqué avec ton père ?
C'est pas ma faute si vous n'y avez pas pensé.
Nous n'y avons pas pensé.
Nous n'y avons pas pensé ?
RÉSERVÉ AU PERSONNEL DU LUXUS
Bien.
O.K.
Zéro-zéro-six...
Ouais.
- Downs est toujours là ! - Quoi ?
Il se dirige vers les casiers du spa. Allez-y. Attrapez ce connard !
Bordel.
Allez !
Il me faut la clé du casier 32.
Merci.
Merde !
On ne bouge plus ! Police !
- Les mains contre les casiers ! - La ferme !
Mets tes mains contre les casiers !
- J'ai pas le temps de jouer à ça. - Ferme-la.
Regarde devant toi. Tais-toi.
- Je sais ce qu'il faut faire. - Mais tu vas la fermer !
Putain ! C'est comme ça que vous faites ?
Oh, mon Dieu.
Merde.
Numéro inconnu
Hé, papa !
Thomas. Où es-tu ?
Je me suis enfui. J'ai volé un téléphone.
Il faut que tu attendes.
- Dis-moi où tu es. - Je suis dans ce club.
O.K., Thomas, reste où tu es. J'arrive.
- Papa, j'ai peur. - Je sais.
J'ai plein de choses à t'expliquer. Je m'en excuse.
- Papa ? - Thomas ?
Papa ? Allô ?
Thomas ?
Merde !
Putain.
Il a appelé. Vous aviez raison.
J'ai raison uniquement si Downs se pointe.
SC.
- J'arrive. - O.K., tu as un uniforme ?
- Oui. - Bien. Retrouve-moi dans le garage.
J'arrive.
Oui, je sais.
Hé, Bryant.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La sécurité ?
Mince. Tu as l'air en sale état.
Je sais. Tu as l'uniforme ?
Oui, dans la voiture. Siège avant.
Dis-moi que tu n'es pas des affaires internes.
J'ai le flingue. Il n'est pas là. Je veux des réponses.
Qu'est-ce que ça change ?
Ils ont Thomas. Je suis foutu.
Ça fait 20 ans qu'on est amis. Tu vas me balancer ?
Comment ça, te balancer ?
J'ai toutes les infos sur toi et j'aurais pu t'arrêter.
- Je te protège. - Tu me protèges ?
Tu fais partie des affaires internes !
C'est ce que j'essaie de te faire comprendre.
Tu dois m'aider. Je vais récupérer Thomas et tout réparer.
Mais tu dois m'aider.
Downs !
Pose ton flingue !
Merde. Sean !
Reste avec moi ! Sean ! Allez !
Reste avec moi, Sean. Merde.
Regarde-moi. Sean.
Sean ! Merde !
Putain !
Laisse-moi te dire un truc.
Tous ceux qui se font chopper prétendent travailler sous couverture.
Ce type a planqué 23 kilos de cocaïne dans un plafond de toilettes,
il m'a agressé et t'a attachée.
Tu trouves que c'est un comportement de type honnête ?
D'accord. Mais il y a quelque chose en plus.
Il savait des choses sur moi, mon affaire. Même s'il ment.
On n'a jamais vérifié le garage.
Quoi... Tu vas bien ?
- Tu veux parler à quelqu'un ? - Va te faire foutre !
- Hé. - Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien.
Ça fait une heure que j'essaie d'appeler Thomas.
D, je ne voulais pas t'inquiéter.
- Où es-tu ? - Je suis toujours au casino Luxus.
- Qu'est-ce qui se passe, Vin ? - Écoute.
Tout ce que je fais c'est pour toi et lui. Tu le sais, hein ?
Je ne laisserais jamais quoi que ce soit vous arriver.
Il faut que tu me fasses confiance, D.
Bébé, tu me fais peur.
Oui. Écoute.
- Je te rappelle. - Vin ?
Nouveau message vocal de DENNISON
Hein ?
Dena ?
Vous avez un nouveau message.
Hé, c'est Dennison. J'ai la marchandise. Reste au garage. J'arrive.
Vincent Downs est aux affaires internes. Il est à deux doigts de nous coincer.
Tu as créé ce bordel ce matin. Tu le nettoies.
Élimine Downs.
- Tout de suite ! - Merde !
Fais chier.
Merde, il y en a un autre.
Dennison.
Ça va aller. Tout va bien aller.
Est-ce que Vincent Downs sait qui je suis ?
Va te faire foutre.
Hé, c'est Bryant. On a un 187.
Dans le garage du Luxus.
- Comment va-t-il ? - Il est mort.
Tu vois des douilles là ?
Non.
Celui-là est mort aussi.
C'est Sean Cass.
Le partenaire de Vincent Downs.
Tu as appelé, hein ?
- Ouais. - O.K.
Reste avec les corps. Je vais les chercher.
Tu essaies de m'arrêter ?
Si tu tombes, je tombe aussi.
Si je tombe, tu seras mort dans une semaine.
J'ai un dossier sur mon bureau.
Avec le nom de tous les flics, tous les boulots que j'ai faits pour toi.
Si je meurs, ce dossier...
Toi,
ton père,
ta putain de famille,
tu seras fini à Vegas.
Tu ne peux pas me toucher.
Ouais.
Mais on te paie cher pour que tu nous protèges.
Et tu ne fais pas ton travail.
Va faire ton putain de travail.
Où tu comprendras bientôt qu'il y a plein de façons
pour ma famille de te toucher.
Compris ?
Premier étage.
Je contrôle la situation.
Moi aussi.
J'en ai assez de courir dans ce putain de casino !
Où est ma drogue ?
Thomas.
- Reste ici ! - Papa !
Le fils du flic, on le tient.
Oui, McFerrin va apporter la came.
- O.K. - O.K. ?
S'il te plaît.
Non ! Arrête !
Ça va ?
Allez !
Connard !
- Allez ! - On bouge !
Reviens !
- Allez ! - Attrapez ces types !
O.K.
Reviens !
Attends.
Reviens !
On ne bouge plus !
Stanley Rubino, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être et sera utilisé contre vous lors du procès.
Ils se dirigent vers le garage.
Compris. Occupe-les.
Bien, retrouve-moi en bas. Ne les laisse pas partir.
- Je vais sauter, d'accord ? - Quoi ?
Je vais sauter.
Quoi qu'il arrive, continue à rouler.
Merde !
Hé, papa. Ça va ?
Bien, debout.
- On doit y aller. - Fiston.
- Attends. - Merde !
Attends !
D !
D ! Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
- Thomas, ça va ? - Il va bien ! Baisse-toi !
Vincent !
Je veux ma putain de drogue !
Je l'ai !
Merde !
Novak !
Je sors.
- Ne fais pas ça, papa ! - Je sors.
Je sors.
Je n'ai rien sur moi. Mais je sais où est la drogue.
D'accord ?
C'était une journée difficile, je sais.
Je peux t'y conduire.
Récupérer la drogue et tout résoudre.
Vincent Downs.
Je t'ai dit que je me souviendrais de ce nom.
Papa !
- O.K. - On y est.
- T, appuie ici et ici. - Où ça ? Ici ?
- O.K. Je l'ai. - Ouais. Je reviens.
- Accroche-toi ! - Dépêche-toi, maman !
- Je reviens ! - Merde.
Allez, papa. Il faut qu'on sorte d'ici.
Ça va aller.
Accroche-toi.
Bien, reculez tous.
Thomas, il y a une autre serviette à l'arrière.
- Quoi ? - Il y a une autre serviette à l'arrière !
Va la chercher.
- Bien. - Mets-la sur ton père, d'accord ?
- O.K. Compris. - Tiens-la bien.
- Compris. - Attention, Thomas.
Donne-moi le téléphone.
- Donne-moi le téléphone. - Un téléphone.
- Reste avec moi, Vin. - Bien.
C'est pas à toi.
C'est à Cass.
- Mets la messagerie. - O.K.
Quelle nuit.
Oui. Quelle nuit.
Numéro inconnu
- Allô. - Bryant, ne raccroche pas.
Écoute.
D'accord ? Écoute.
Oui, c'est Dennison.
J'ai la marchandise. Reste dans le garage. J'arrive.
Vincent Downs est aux affaires internes. Il est à deux doigts de nous coincer.
Tu as créé ce bordel ce matin. Tu le nettoies.
Élimine Downs. Tout de suite !
On ne bouge plus !
Continue de rouler.
Tout va bien.
Ne t'en fais pas. Je travaille pour les Novak.
Novak n'a jamais parlé de moi ?
Non.
Non ? Tant mieux.
Attends ! Non !
Continue de rouler.
Je demande de l'aide...
444, un officier a besoin d'aide.
On a du mouvement.
Du calme. Fais attention.
444, sur ma position.
Rubino.
Il est devenu fou. Il a pris mon flingue.
Il a commencé à tirer. Je crois que je l'ai eu.
Mais Bryant ne s'en est pas sortie.
Quoi ?
Arrêtez ce connard !
Merde.
La pression est de 160 sur 90. Le rythme cardiaque est de 110.
Oxymétrie, 92. En fait, 15 litres.
Intraveineuse en place. Il faut la garder ouverte.
- Compris. - Arrivée prévue dans 9 minutes.
Ça va ?
Ça va. Reste ici, Thomas.
Tiens ça, d'accord ?
Il va s'en tirer.
La pression artérielle baisse. Elle perd connaissance.
Dégagez.
Allez chérie. Reste avec moi.
- À droite. - Porte.
- Respiration faible. - Qu'est-ce qu'on a ?
Écoute ma voix. On y est presque.
- Reste avec nous. - Allez.
- Salut, maman. - Salut.
Alors...
Hé, ça va ?
Pardon.
Qu'est-ce que t'as au visage ?
Tu as mis un sacré bazar aujourd'hui.
Oui, on a fait ça.
Bryant.
Je suis un bon flic.
Je sais.
Et pour la bague...
Coordonnez-vous avec les stups sur place.
PAPA APPEL ENTRANT
BRIGADE DES STUPÉFIANTS
M. Novak, c'est Anderson.
Nous avons un problème.
Sous-titres traduits par : Joris Benzidane